Up to 3,200 pedophiles worked in French Catholic Church since 1950, independent commission says